هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.این دختره واقعا خیلی پر روئه
:عجب حرفهایی هم میزد "از اینجا میرم"
.مامان، بهتره پول رو بهش بدیم
.ما واقعا چاره ای نداریم
،با اینکه چیزی از قانون سرش نمیشه
،ولی چون دختره یه تاجره .میدونه چطور باید مذاکره کنه
.دقیقا داره شبیهِ باباش رفتار میکنه
.من وته هوی تقریبا 30 میلیون داریم
.من مخالفم. بابا، من مخالفم
.احتمالا این فقط اولشه
.یه جوری ازمون 30 میلیون میخواد، انگار 30 هزار وون خواسته
و چی میشه اگه بهش ندیم؟
.ازمون میخواد که از اینجا بریم یعنی پول اینقدر برات مهمه؟
،نمیتونیم از اینجا بریم. اگه مجبور بشیم اسباب کشی کنیم
باید حداقل پول ِ اجاره کردن ِ یه خونه و .هزینه ی اسباب کشی رو داشته باشیم فکر میکنی 30 میلیون واسه اینکار کافیه؟
.ولی نمیتونیم بیشتر از این بهش پول بدیم
اون دختر، احمق نیست. ولی چطور میتونه اینطوری رفتار کنه؟
.واقعا مصمّمه که دنبال ِ جسد باباش بگرده
.بازم ممکنه ازمون یه چیز ِ دیگه بخواد .اگه این بارم بهش کمک کنیم، چیزی حل نمیشه
.همه ی ما خیلی خوب اینو میدونیم
اگه بتونیم یکم پول بدست بیاریم، اونوقت میتونیم از پسش بربیایم؟
از عهده ی چی بربیایم؟ .پول در آوردن به این راحتی ها هم نیست
داری به در میگی که دیوار بشنوه؟
این دیگه چه رفتاریه؟
من با نظر ِ برادر ته بوم موافقم . چه بلایی سر مامان و بابا میاد، اگه ما مجبور بشیم اسباب کشی کنیم؟
،با اینکه حتی داداش ته شیک ازدواج نکرده
،و مثله داداش ته بوم وته هوی نیست... منظورم برادره
اونها میتونن از پس خودشون بر بیان .چون یاد گرفتن از خودشون مراقبت کنن
.ولی من و برادرته شیک هنوز به این باغ نیاز داریم
.بله. منم نظرم همینه
بچه ها به اندازه کافی پول دارن، به نظرم باید پول رو بهش بدیم
تو نظرت چیه؟
،شایعاتِ اخیر ِ بازیگر ِ معروف، گیون یو گیو .باعثِ نگرانی و تعجبِ همگان شده
،چند سال پیش این بازیگر ِ تازه کار، حتی
قبل از شروع به کارش، به طور ناگهانی .صاحبِ یک خانه در آمریکا شده بود
و بعد از آن چندین ویلا به داراییش اضافه شد
چا سو یونگ، برگشتی؟
!تو
اینها چقدر کالری داره؟ این دختره دیوونه شده؟
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ویرایش : نیکناز:.
!قرارداد ناپدید شده !عمو، قرارداد ناپدید شده
قرارداد ناپدید شده؟ کدوم قرارداد؟
.قراردادِ مزرعه رو گذاشته بودمش این تو !ولی الان نیستش
چی؟ چی؟ قرارداد مزرعه؟
،همون که بابا بزرگت ، بابات و
رییس هوانگ امضا کرده بودن؟
!بله! قرارداد ناپدید شده
.عمو
.شاید یه جایی گذاشتی که پیداش نمیکنی
نه. شما ندیدینش؟
،از موقعی که اومدم اینجا
.همیشه قرارداد توی این بود .هر جا میرفتم با خودم میبردمش
.واقعا گذاشته بودمش این تو
،از همون اول که قرارداد رو گذاشتم داخل ِ این
دیگه بیرون نیاوردمش
ممکنه توی اتاق جا گذاشته باشیش؟
!همه جا رو دیدم! چند دفعه همه جا رو گشتم
اون یه تکه کاغذ، کجا ممکنه رفته باشه؟ چرا نمیری دوباره دنبالش بگردی؟
آره, خانم جا ایون
وقتی آدم شوکه بشه، نمیتونه چیزهای دور و برش .رو درست ببینه
میخوای کمکت کنم؟
!آهان، اینجاست
.نه. اینو قبلا دیده بودم
فکر کنم کاتالوگه
آره
خانم جا ایون، این نیست؟
.شبیهِ قرارداد آژانس املاکه
.اینم قبلا دیدم. حتی رنگِ پاکتش هم فرق میکنه
.این همون قراردادِ مستاجر ِ قبلیه
چی شده؟
خانم جا ایون ، این یکی دیگه خودشه؟
.گفتم که نه! گفتم که پاکتش زرده
.بله، پاکتِ زرد ، پاکتِ زرد
،چطوری این اتفاق افتاد؟ از لحظه ای که اومدم اینجا
.همیشه توی کیف نگهش میداشتم .حتی واسه نگاه کردنم، بیرون نیاوردمش
!چطور ممکنه؟ واقعا که باور نکردنیه
...راست میگی
اون که پا نداره. کجا میخواد بره؟
.دقیقا. اگه پا داشت میتونست 100کیلومتر دور شده باشه
.ولی قراردادی که حتی پا نداره، زیاد نمیتونه دور شده باشه
،شاین توی فروشگاه ، یا دانشگاه .یا یه همچین جایی جا گذاشته باشیش
،اصلا.نگران بودم که موقع ِ خرید گمش کنم
،برای همین همیشه توی این جای امن نگهش میداشتم .و مطمئنم که بیرون نیفتاده
،اگه چیزی قرار باشه گم بشه، نه تنها زیپ
.بلکه قفل ِ فلزی هم باعث نمیشه که گم نشه
.پس فقط خدا میدونه کجا انداختیش
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
مامان بزرگ، خاله، نکنه شما قراردادم رو برداشتین؟
ما برش داشتیم؟ این دیگه چه حرفهاییه؟
داری میگی ما قرارداد رو دزدیدیم؟ منظورت همینه؟
،بله. چون ازم خوشتون نمیاد
وقتی نبودم، رفتین برداشتینش
چی؟
میتونم درک کنم. منم وسائل ِ کسایی که .ازشون بدم بیاد رو قایم میکنم
.چون میخوام اذیتشون کنم یا عصبانیشون کنم
.پس میتونم درک کنم. ولی هنوز دیر نیست
...صادقانه میگم، اگه الان برش گردونین
،خدای من، خیلی عمر کردم
.ولی با این سنّم این نیم وجبی داره منو متهم به دزدی میکنه !دختره ی گستاخ
!مادر بزرگ! مادر بزرگ
،ولم کنین! امروز باید پوست از سر ِ این بچه بکَنم
!بعدش جفتمون رو میکُشم
.جا ایون فقط به خاطر قرارداد شوکه شده
.پس لطفا ولش کنین. موهاشو ول کنین
هرقدر هم شوکه شده باشه حق نداره این حرف رو بهمون بزنه
.پس بذار مادر هر کاری میخواد بکنه
قرارداد کجا میتونه رفته باشه؟
،از وقتی اومدم اینجا، خیلی خوب مراقبش بودم .هیچوقت بیرون نیاوردمش
چطور ممکنه غیبش زده باشه؟
!این دختره دوباره داره همون حرفهارو میزنه
بعد ازینکه اومدی اینجا، اصلا بیرونش نیاوردی؟
.سعی کن دُرُست جواب بدی .جوابی که میدی میتونه بهمون کمک کنه که پیداش کنیم
از وقتی اومدی مزرعه، قرارداد رو ندیدی؟
صبر کن. پس نکنه قبل از اینکه به مزرعه بیای، گمش کرده باشی؟
نه! روزی که اومدم، توی اتاق زیر ِشیروونی .چک کردم و دیدم که هست
ببینین چطور حرفش رو عوض کرد؟
مگه همین الان نگفتی که بیرون نیاوردیش؟
.منظورم این نبود، منظورم این بود که خوب مراقبش بودم
.و مطمئنم که روزی که اومدم، دیدم سر ِ جاشه
این چیزیه که تو میگی. چطور میتونی ثابتش کنی؟
.هیچ کدوم از ما، تا الان قراردادی ندیده
.بله، درسته .از همون روز ِ اول، نذاشتی هیچکدوم از ما اونو ببینه
!من واقعا گذاشتمش توی این کیف! من واقعا اینجا گمش کردم
!ساکت شو
،حتی اگه قرارداد گم شده باشه .به این معنی نیست که اینجا گم شده باشه
.درسته. اینها همه توهماتِ خودته
.با این قیافه که گرفتی، قرارداد یه دفعه پیدا نمیشه
،اگه میخوای که قرارداد پیدا بشه
از اونجایی که خیلی کلّه شقی، فرض میکنیم که .روز ِ اول همراهت بوده
.پس مسیرهایی که روز ِ دوم رفتی رو بگرد
.کوچه های روستا، فروشگاه و جاهای دیگه
.جاهایی رو بگرد که رفتی
.اگه سوار ِ اتوبوس شدی، به شرکتِ اتوبوس رانی برو
.اگه سوار ِ مترو شدی، به بخش موارد گم شده سَر بزن
.اگه تو هم نمیگفتی، همینکارو میکردم
.عمو، لطفا بهم کمک کنین این اطراف رو بگردم
حتی همینقدر هم نمیتونین کمکم کنین؟
.درسته، تو باید این اطراف رو بگردی
.ته پیل، جا ایون رو ببر تا این اطراف رو بگرده
من؟
.یالا دیگه، دِه بیا برو، زود باش
.برین و خوب بگردین. اگه پیداش کردین، بهم زنگ بزنین
.شما دیگه برن داخل. هی، سوار شو
!رییس هوانگ! رییس هوانگ
الان دیگه مزرعه دوباره مال ِ ماست؟
.اینو نگین ، مادر
.امکانش زیاده که جا ایون، بتونه قرارداد رو پیدا کنه
.هی، نگران اون مساله نباش
.همچین اتفاقی نمیفته
.مادر، بفرمایین
،بخاطر اینکه امروز خیلی درگیر بودم .فقط تونستم یکم سوپ درست کنم
.برای صبحونه سوپ هم کفایت میکنه
!و در ضمن کارت عالی بود، گل کاشتی
درباره ی چی حرف میزنین، مادر؟
ما خونواده ایم. برای چی هنوز میخوای مخفیش کنی؟
تو اونو قایم کردی؟
کار ِ تو بود؟
!مامان
.مادر، کار من نیست
.مامان، بهتره راستشو بگی
،با اینکه ما کاملا میتونیم احساساتت رو درک کنیم
.ولی شما نباید با جا ایون، اینجوری رفتار کنین
!مامان، این دزدیه ،اگه از من میشنوین
.باید سریعا قرارداد رو برش گردونین
!اوه، گفتم که من نبودم، کار ِ من نیست
.کار ِ من نبوده مادر
.عزیزم، بهتره که راستشو بگی
،منم خیلی کنجکاو بودم
که چطور این اتفاقها همزمان افتادن
...خدای من
.مامان، راستشو بگو
"برای همینه که مردم میگن "تهمت آدم رو میکُشه
!خدای من. منو متهم میکنن! خدای من! دارم دیوونه میشم
!به مادر ِ مرحومم قسم میخورم! کار ِ من نیست، مادر
اگه نه ، پس کار ِ کیه؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
کار ِ شما نیست، مادر؟
،فقط بخاطر جا ایون بود که تا الان چیزی نگفتم .ولی مادر شما از همه مشکوک ترین
برای چی یه آدم ِ درستکار رو متهم میکنی؟
،البته که منم میخواستم اون قرارداد رو تکه پارش کنم
.ولی به اندازه ی زنت مصمم نبودم
.اون انگیزش بیشتره
.مادر، گفتم که من نبودم
.مادر، اگه این بحث ادامه پیدا کنه ، واقعا عصبانی میشم
!درسته. وقتی به قیافت نگاه میکنم، بنظر میرسه که کار ِ تو نبوده
.بله مامان بزرگ. مامان همچین آدمی نیست
پس چه بلایی سر قرارداد اومده؟
آره ، یعنی واقعا بیرون گُم شده؟
.وقتی جا ایون اومد، قراردادی نشون نداد
.مامان، بیایین بخوریم
!بچه ها دیرشون میشه، بخورین! بخورین
.مادر، شما هم بخورین
!صبح بخیر
!این اواخر خیلی سر به هوا شدی و حتی شبها نمیای
!متاسفم !مشغول کار بودم و فراموش کردم. اوه سوپ ماهی
.دیشب دیدم که یه ظرف بستنی خورده بودی
،برای اینکه اون همه کالری رو بسوزونی
باید حداقل 3 ساعت روی تریدمیل بدوی، مینونستی؟
.من نمیدونم، و اصلا هم دلم نمیخواد که بدونم
،چون هیچوقت مثل ِ شما همش حواسم به کالری نیست
.و غذاها رو قبل از خوردن وزن نمیکنم، بایدالان خیکی میشدم
.باید مراقب باشی. چون وقتی ازدواج کنی این چیزها مهم میشن
،تحصیلاتِ بالا، در آمدِ بالا و همه چیز تمومی
،تو زنی هستی که خودت رو غرق در کارت کردی .ولی چیزی که باید بهش فکر کنی، آینده ست
.نمیخوام ازدواج کنم، و گرنه کم خاطر خواه ندارم
،وقتی دیروز اتاقت رو تمیز میکردم
.یه عکس قدیمی پیدا کردم این پسره کیه؟
!بدینش به من
ازت پرسیدم، این پسره کیه؟
.این زیر دستمه. با هم توی یه گروهیم
.وقتی برای کمپ رفته بودیم کوه، این عکس رو گرفتیم
.ولی اگه از اینجا تا بشه فقط تو میمونی و این پسره .وقتی پیداش کردم از اینجا تا شده بود
.این خطِ تا این عکس رو دو نفره میکنه
.فکر میکنم این خطِ تا ، یه معنی خاص داره
زود اونو بدین به من! برای چی اینقدر راحت به وسائل یکی دیگه دست میزنین؟
"چی؟ "وسایل یکی دیگه؟
.زود اونو بدین به من
پس بخاطر اینه که سر ِ قرار ازدواج نمیری؟
.نه
.این دختره چقدر بی ادب حرف میزنه
!اگه نه، پس برو سر ِ قرار، و اون جراح ِ پلاستیک رو ببین
.نه! قبلا گفتم که نمیخوام ازدواج کنم
چرا؟ چرا نمیخوای؟
.تو هیچ دوستی نداری، و خیلی تنهایی
پس چرا نمیخوای ازدواج کنی؟
واقعا دلت میخواد قبل ازینکه لباس ِ عروسی بپوشی، صورتت پیر و چروک بشه؟
!صبح بخیر
بابا، چرا قیافتون این شکلی شده؟
.چون توی آسانسور، کتک خوردم
کی شما رو زده؟ کارِ مامانه؟ مامان شما رو زده؟
.اینقدر شلوغش نکن، من فقط یه چند تا ضربه ی آروم بهش زدم
چند تا ضربه ی آروم زدی؟
البته. فقط از کیف و پاشنه ی کفشت استفاده کردی !تا یه چند تا ضربه ی آروم بهم بزنی
.و منو به این روز انداختی
اگه میخواستی واقعا بزنی، چیکار میکردی؟
.مامان
چرا واقعیت رو نصفه میگی؟ چرا من اینکارو کردم؟
اگه راست میگی چرا دلیل ِ کارم رو نمیگی؟
.خودت همش رو بگو یا اینکه خودم باید همه چیز رو توضیح بدم؟
...توی توالت، مادرت مسواکِ منو توی آبِ توالت
!عزیزم
چیه؟ میترسی دخترت همه چیز رو بفهمه؟
بابا، چیزی نمیخوری؟
.نه. دیگه نمیخوام توی این خونه چیزی بخورم
قضیه ی توالت دیگه چیه؟
راستی برای بابا غذا درست نکردین؟
مامان، شما سعی میکنین منو شوهر بدین ولی
،یکم به رفتار خودتون و بابا نگاه کنین بازم میخواین که من ازدواج کنم؟
کِی تمومش میکنین؟ کی آروم میشین؟ .دیگه واقعا از این رفتارتون کلافه شدم
اون خاله روی صورتت؟
.مامان
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:fatima111:ترجمه و زيرنويس : فاطــمه:.:.
!تبریک میگم، سانبه
!ممنون
!مبارکه
!ازتون ممنونم
!تو واقعا که هانگ تِه بومی .گل کاشتی پسر
.ممنون. هفته ی دیگه ناهار مهمونتون میکنم
.خوبه
هی، یکم یواشتر برو. اینجوری خیلی زود ترفیع .میگیری و زود میرسی اون بالا
.عوضش شما هستین که خبر های خوبی پخش کنین، پس مشکلی نیست
!مبارک باشه
.ممنون، ممنون سانبه
.واقعا خیلی خوشحاله
.از خوشحالی داره دیوونه میشه
.تبریک میگم
.ممنون. هفته ی دیگه مهمون من هستین
.باشه
.امروز زود اومدین
این جمله ایه که اول ِصبح بهم میگی؟
پیش بینی آب و هوا رو دیدین؟ .ظاهرا امروز عصر، یه بارون شدین قراره بیاد
!منشیِ رییس دنبالت میگرده. بیا
...چطور میتونم شرّ ِ این رو از سرم باز کنم؟ واقعا که
،چون آخرید لحظه برنامه رو عوض کردیم
.همش نگران بودم که چه اتفاقی میفته
.تو واقعا خیلی خوب برنامه رو پیش بردی. ارزش ریسک رو داشت
.بله، ما تونستیم یه موضوع خوب بدست بیاریم، برای همین زود پخشش کردیم
این یه گزارش ِ منحصر به فرد بود و کاملا .با حال و هوای پخش ِ ویژه سازگار بود
پرونده فساد خوب پیگیری شده بود و .گزارش هم خوب انجام شده بود
!سر گروه چا ، واقعا تبریک میگم
!ممنون
.گزارشگر هوانگ، تو هم خیلی زحمت کشیدی
.مخصوصا، استایل ِ گزارشگریتون خیلی تاثیر گذار بود
!ممنون
هرچی بیشتر میبینمت بیشتر متوجه خوشتیپ بودنت میشم !حتی میتونی هنرپیشه بشی
.قیافه زیاد ملاک نیست، ولی بعنوان یه خبرنگار خیلی استعداد داره
مینونم. ولی از موقعی که گزارش ِ قبلی روی آنتن .رفت، من بیشتر از تواناییش خوشم اومده
،اگه به همین روند ادامه بده
.بشهIBCعرضِ چند سال میتونه رییس یه بخش از شبکه ی
.تموم ِ تلاشم رو میکنم
.آفرین، خیلی عالیه
،با اینکه منشیِ رئیس حرفی نزد
.ولی من شنیدم که خودِ رییس زنگ زده تا بهت تشویقی بده
واقعا؟
سر گروه چا، شما امروز چتون شده؟
بخاطر گزارشگر هوانگ نجات پیدا کردی
رییس ِ بخش
،چیه؟ اگه به حرفت گوش میکردم و خبر ِ مدیر چِین رو پخش میکردم
به این موفقیت میرسیدیم؟
!رِیتینگِ برنامه به کف میرسین .همچین موقعیتهایی کم پیش میاد
.حتی ممکن بود بخش ِ سیاسی خبر رو پوشش بده .پس باید از خبرنگار هوانگ ممنون باشیم که نجاتمون داده
...اینطور نیست، رییس ِ بخش
.مهمونیِ امشب رو فراموش نکنی
.بله، حتما. اونجا میبینمتون
گوشیم دارم زنگ میخوره. الو؟ خانم ِ چانگ
.من خبرنگار هوانگ هستم. میخواستم بهتون زنگ بزنم
.یه لحظه تماس قطع شد
.مشترِ گرامی، این پیغام از طرفِ بانک است
.نه، لطفا صحبت کنین، خانم ِ چانگ
ببخشین. شما یه پاکتِ این اندازه ای ندیدین؟
.داخلش 5 تا برگه بود
.اندازهِ ی این دفتر بود. خیلی برام مهمه
میتونین بهم کمک کنین اینجا رو بگردم؟
برو دفتر اشیای گم شده ی اتوبوسرانی
.وقتی میومدم مزرعه از اونجا هم رَد شدم
چرا میخوای بری اونجا؟
مگه نگفتی روز ِ اول که اومدی، توی خونه دینیش؟
.باید هر کاری میتونیم بکنیم
.پس فقط محضِ اطمینان ، بیا بریم یه سری اونجا بزنیم
نمیتونی احساس ِ الان ِ منو درک کنی؟
چرا از دستِ من عصبانی شدی؟ مگه من گُمش کردم؟
.در ضمن، من باید برم سر ِ کارم. نمیتونم باهات بیام
.اگه واقعا میخوایی بری اونجا، نزدیکِ ایستگاهِ اتوبوس، پیادت میکنم
.اونوقت خودت میتونی بری
.خوبه. پس فقط منو تا ایستگاه ببر
عمو؟... نقد؟... تا هفته ی دیگه؟
عمو، میشه یه چند روز دیگه برام مهلت بگیرین؟
.نه. میتونم آمادش کنم
نگران ِ پول نباشین. هر کاری لازمه بکنین
.این پول برای پیدا کردن ِ بابامه
پس هرجوری شده جورش میکنم
.نه، هیچی. حالم خوبه و خوب هم غذا میخورم
.نسبت به چند هفته ی پیش، الان خیلی بهترم
.دوستام هم بهم انرژی میدن تا بتونم ادامه بدم
.البته، من یبک جا ایون ام
.بله، عمو. شما هم
.ایستگاهِ اتوبوس رو رد کردی. ماشین رو نگهدار
.تصمیمم عوض شد. باهات میام
.همین جا دور بزن. لازم نیست جایی بریم
.قرارداد 100 درصد توی خونه گم شده
.چی میگی؟ همچین چیزی یادم نمیاد
،چی؟ اون روز، شما ندیدین که من پاکت رو از این کیف در آوردم
و گذاشتم توی این یکی؟
.اولین باره این کیف رو میبینم .من حتی یادم نمیاد تو کِی رو میگی
ولی شما اونجا نشسته بودین و میز رو تمیز میکردین
.اون موقع من کیفم رو گذاشتم روی میز
واقعا اون صحنه یادت نمیاد؟
.خب ،یادم نمیاد که دارم میگم یادم نمیاد برای چی باید دروغ بگم؟
.چیزی یادم نمیاد
.واقعا خنده داره. شما که هیشه حواستون به همه جا هست
واقعا خیلی مهمه؟
چه اهمیتی داره که مامان اونو دیده باشه یا نه؟
چرا مهم نباشه؟
.اون قرارداد توی این خونه گم شده
.از صبح داری یه بند این حرفهارو تکرار میکنی .واقعا که خیلی آزار دهنده ست
چطور میخوای ثابت کنی که قرارداد اینجا گم شده؟
در ضمن، چرا مرتب داری حرفهات رو عوض میکنی؟
،تا الان فقط میگفتی که هیچوقت، پاکت رو از کیفت بیرون نیاوردی
.و الان میگی که گذاشته بودیش داخل اون یکی کیف
.عروسم راست میگه
خاله، کاره شما بود؟ شما قرارداد رو برداشتین؟
با اینکه قرارداد رو دیدین، میگین که ندیدین. چرا دروغ میگین؟
دوباره همون حرفهارو میزنی؟
.جا ایون
.هی
.این دختر اصلا حالش خوب نیست
.مطمئنم که اون روز دیدینش
.ولی بازم وانمود میکنین که ندیدین .مطمئنم که خودتون بَرش داشتین
چند دفعه باید بگم تا بفهمی؟
پس اجازه مینین که اتاقتون رو بگردم؟
.اگه شما بَرش نداشتین، پس نباید مشکلی باشه
.باشه. برو بگرد. هر جا رو دوست داری بگرد
،ولی اگه نتونی پیداش کنی
باید اساست رو برداری و بری، شیر فهم شد؟
.برو و هر جا میخوایی رو بگرد منم کنجکاوم ببینم چی پیدا میکنی؟
.این دختره واقعا خیلی ترسناک شده. واقعا خیلی عصبانیه
خدای من، فقط میخوای یه گوشه وایستی و کاری نکنی؟
.نگرانش نباشین. مطمئنم اگه همه جا رو بگرده، دیگه بهونه ای نداره
واقعا کار ِ تو نبوده؟
.هیچی، هیچی. همینطوری گفتم. ببخشین
.من باید برم سر ِ کار
.بس کن دیگه. میخوایی خونه رو داغون کنی؟ بسّه دیگه
،بهت گفتم تمومش کن ! به خاطر قراردادی که اصلا وجودِ خارجی نداره
چیکار میکنی؟
!بس کن! گفتم تمومش کن
قرارداد رو بهم پس بدین
.زود اونو بهم برگردونین
.این دختر واقعا که دیوونه ست
.جا ایون
.زود قرارداد رو بهم پس بدین .مطمئنم که اینجا گم شده
!قرارداد رو بهم پس بدین
.واقعا عقلش رو از دست داده
!قرارداد رو بهم پس بدین !قرارداد رو بهم پس بدین
.خاله، خاله. قرارداد رو بهم برگردونین
.دونگ مین، بیا اینجا
.بله
چرا منو نمیندازین زندان؟
حالا میتونین کارتون رو بهتر انجام بدین؟
تو بهم بگو. توی این موقعیت، باید چیکار کنم؟
،اگه دوباره بری و درباره ی پروفسور سو تحقیق کنی و دوباره رئیس بفهمه
.منم با تو تنبیه میکنه
.این دفعه اگه نتونم ترفیع بگیرم، دیگه هیچوقت نمیتونم
پس باید خیلی محتاط باشم، میفهمی چی میگم؟
هوانگ ته هوی، اینجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
.من اومدم تا ، هوانگ ته هوی رو ببینم
.بله. شخصی که اونجاست، هوانگ ته هویه
.ولی این که اون نیست هی، چیکار میکنی؟
کی اینو بهت داده؟
.اوکی. خیلی خوبه، خوبه ، خوبه
.اوکی، خوبه، همین استایل عالیه
خیلی عالیه. نمیخوایی مدل بشی؟
مگه نگفتم که حتی کار ِ نیمه وقتمو ول کردم؟
یه نقشه دارم، برای همین استعفا دادم
.دیگه نمیخوام وقتم رو هدر بدم
.فکر میکنم الان وقتشه که کاری که برازنده ام باشه رو پیدا کنم
چه کاری؟
.زیاد دربارش کنجکاو نباش .الان نمیتونم دربارش حرف بزنم
یه لحظه صبر کن
".دختر ِ محله ی چونگ دام"
.عزیزم، منم اوپا
اوپا؟ الان کجایی، هوانگ ته پیل؟
.برادر، بیا یکم استراحت کنیم
.باشه، بهش یه دست لباس ِ دیگه بده
.بله
.الو
.برادر، من یه لحظه میرم تا بانک و برمیگردم
.واقعا؟ پس منم با قرارداد موافقم
.نه. خونوادم مخالفن
.پشت سرت رو نگاه نکن
چه اتفاقی افتاده؟
.جلو رو نگاه کن
.من افسر هوانگ ته هوی ، هستم
.این اطراف موارد زیادی در رابطه با خانمهای 20 ساله پیش اومده
.بخاطر همین برای ارزیابی موقعیت اومدم اینجا
شما واقعا پلیس هستین؟
بله. احساس نکردین که یه نفر شمارو زیر نظر گرفته یا تعقیب کنه؟
.واقعا؟ مطمئن نیستم
خوبه. مواردی که داشتیم ، خانمهای 20 ، ساله با قد حدود 165 سانت بودند
،کیفِ مارکِ گرون به همراه داشتن
،لباس مارک، کفش پاشنه دار قرمز و همینطور
.چشمهایی به زیبایی ستاره ها داشتن
بله؟
.عینک رو به چشمتون بزنین
چی؟
.نباید بذارین مردم بفهمند که چقدر خوشگلین
.باشه، ممنون
.من فقط دارم وظیفه ام رو انجام مینم
پس هروقت نگران شدین یا ترسیدین
.هر موقع خواستین، میتونین بهم زنگ بزنین
آدمهای زیادی توی دفتر هستن پس تا جایی که ممکنه .سعی کنین به تلفن همراهم زنگ بزنین
بله
بخورش. از صبح تا الان چیزی نخوردی
.خوشمزه ست! مخلوطِ چند میوه و عسله . خیلی تازه و شیرینه
.واقعا؟ پس تو هم بخور. بعد از خوردن ِ این، انرژیت برمیگرده
!بیا، تو هم یکم از این بخور
.من نمیخورم. وقتی نوشیدنیت رو خوردی، زود از اینجا برو
مگه خودت قبول نکردی که اگه نتونی قرارداد رو پیدا کنی، فورا از اینجا بری؟
.30دقیقه ی دیگه یه اتوبوس از کنار ِ روستا رد میشه
.پس معطل نکن. زودتر برو وسایلت رو جمع کن
نمیشه یه چند روز اینجا بمونم؟
.نه. زودتر وسایلت رو جمع کن
.عزیزم، چند روز اشکالی نداره
.اینجا خونه ی منه. اینجا متعلق به بابامه
،منو دست میندازی؟ اگه اینطوریه
پس چرا به خاطر اون قرارداد تموم ِ خونه رو بهم ریختی؟
.البته، حق کاملا با عروسمه
.مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
از حالا، این مزرعه متعلق به شوهر ِ منه
.عمو
چرا همش میگی عمو؟ مگه شوهر ِ من، نوکر ِ توئه؟
.اینطوری به من نگاه نکن
تموم ِ این 10 سال، با تموم ِ عشق و .علاقمون، به این باغ رسیدگی کردیم
،ما به این زمین ِ بی حاصل رسیدیم تا
.الان پر برکت و حاصلخیز شده
احساس ِ اینکه 1 روزه یه دختر از راه برسه و بخواد ،با یه قرارداد این زمین رو ازم بگیره
با احساس ِ تو که قراردادت رو گم کردی، قابل مقایسه ست؟
،این سرنوشتته. اگه شکایتی داری .به سرنوشتت شکایت کن
.دیگه پیش ِ ما نیا .دیگه حق نداری بیایی پیش ِ شوهرم و ازش کمک بخوایی
.اینقدر لجباز نباش و دست از سر ِ ما بردار
.زود، زودتر برو
.نه. نمیخوام برم. اینجا خونمه
عمو، چرا شما چیزی نمیگین؟
.یه حرفی بزنین عمو
...مینونم که وضعیتت خیلی ناراحت کنندست ولی
،عمو، برای من فقط همین مزرعه مونده
.و جایی برای رفتن هم ندارم
!نه پولی دارم، نه خویشاوندی، راستشو میگم
.و تا هفته ی دیگه هم باید برای پیدا کردن بابام پول جور کنم
،تو 400 هزار وون برای یه جفت کفش دادی
،و درخواستِ 30 میلیون کردی ، انگار که 30 هزار تا خواستی
همیشه مثله مدلها رفتار میکنی. پس چطور ممکنه پول نداشته باشی؟
.اینطوری نیست. برای من فقط همین مزرعه مونده
دختره ی پررو. چرا سر ِ من داد میزنی؟
.زود بلند شو و دیگه مزخرف نگو
.بله. بلند شو، پا شو
.عمو، فقط نصفِ زمین رو بهم بدین
.الان که قرارداد نیست به نصفش هم قانعم
پس فقط نصفش رو بهم بدین. باشه؟
.مادر، اینجوری فایده نداره .شما برین بالا و وسائلش رو بیارین
.دیگه کم کم اتوبوس میرسه
.اوهوم...باشه. میرم وسائلش رو میارم
!نه! نه! به وسایلم دست نزنین
.اگه بهشون دست بزنین هیچوقت نمیبخشمتون، مامان بزرگ
...جا ایون
عمو، نظر شما هم همینه؟ شما هم میخوایین من برم، درسته؟
همتون علیهِ من توطئه کردین؟ عمو، شما هم؟
!دزدها! سارق ها! کلاهبردارها
.خدای من، این دختره کامل دیوونه شده
.من میرم وسائلش رو بیارم، یکم صبر کن
!نه! به وسائلم دست نزنین
!قراردادم رو بهم پس بدین
!قراردادم رو بهم بدین! آدم های شیّاد! دزدهای بی شرم
!قراردادم رو بهم بدین! زمینم رو بهم بدین
!اینجا ماله منه! مزرعه ام رو بهم برگردونین
!قراردادم رو بهم بدین
!در رو باز کنین! باز کنین! اینجا مال ِ منه! در رو باز کنین
!سرنوشتت رو سرزنش کن
.اگه عجله نکنی، از اتوبوس جا میمونی
.در رو باز کنین، در رو باز کنین، در رو باز کنین
.اینجا خونیه ی منه! در رو باز کنین
!عمو! عمو! لطفا در رو برام باز کنین! عمو
.من واقعا بدون ِ مزرعه کاری نمیتونم بکنم. عمو. عمو
.هی، آدمهای بی وجدان! در رو باز کنین
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.تلفنت رو جواب بده! اعصابم رو خُرد کرد
.اینکه تَب داره
"کی میخوایین تمومش کنین؟ شما دوتا کِی آروم میشین؟"
.یه لحظه بیا بیرون
چی شده؟
.یکم عجله کن
چرا؟ دوباره پروفسور هان اومده؟
دوباره میخوای برم توی کتابخونه ای وجود نداره؟
.امروز همینجا آروم میمونم
.زیاد حالم خوب نیست
.امروز از پروفسور هان نخواستم که بیاد .خودت بیا بیرون و یه نگاهی بنداز
دیگه چی شده؟
.بشین از صبح تا الان چیزی نخوردی؟
.یکم فرنی بخور و بعدش دوباره برو بخواب نمیخوای که با شکم ِ خالی دارو بخوری؟
.باشه ، باشه ، باشه . تو چی؟ بیا با هم بخوریم
.مگه نمیدونی که من فرنی دوست ندارم؟ خودت بخور
.باشه، دستت درد نکنه
"،وقتی شوهر ِ دوستم همچین کاری کرده بود"
".اون مسواکش رو میکرد تو کاسه توالت"
".یکی دیگه از دوستام هم توی سوپِ شوهرش، موی گربه ریخت"
.توش قارچ هم ریختی
اگه دردت شدیده، بی خودی تحمل نکن
برو بیمارستان تا معاینه ت کنن
.الان که داری پیر میشی، باید یشتر مواظبِ خود باشی
.مشکلی نیست. یکم داروی سرماخوردگی خوردم. الان خیلی بهترم
.خیلی خوشمزه است. مریض بودنم خوبه ها
.حتی باعث شده کنارت بشینم و فرنی بخورم
.توی اتاقت چند تا لباس ِ تمیز گذاشتم. برو و لباسهات رو عوض کن
.وقتی تَب داری، زیاد عرق میکنی یکم میوه میخوای؟
.یکم هلوی آب دار خریدم
.یو گیونگ، ممنونم
".چند وقته میخوام یکی از شاگردهام رو بهت معرفی کنم"
".شخصیتش خوبه ، خیلی هم باهوشه"
".دختر خوبیه، برو ببینش"
.استاد، من الان رسیدم
نمیتونین بیایین؟ خیلی مریضین؟
.نگران ِ من نباشین. خوب استراحت کنین
.خودم میرم ببینمش
استاد، میشه دوباره اسمش رو بهم بگین؟
.هوانگ ته شیک. بله. فهمیدم .امینوارم زودتر خوب بشین
شما خانم ِ سونگ یه جین هستین؟
.بله
از ملاقاتتون خوشوقتم. هوانگ ته شیک هستم
منم خوشوقتم. سونگ یه جین هستم
.لطفا بشینین
.از رییس شنیدم که شما شاگردِ موردِ علاقش هستین
!بهتره اول یکم غذا سفارش بدیم. ببخشید! ببخشید... ببخشید
.زیاد عجله نکنین. الان سرشون شلوغه
.بله
واقعا اولین باره منو میبینین؟
مگه شما نبودین که توی آسانسور به من زُل زده بودین؟
فکر نمیکردین که متوجه شده باشم؟
.من از همون اول، شما رو شناختم
منُ؟ چطور تونستین بشناسین؟
.استاد قبلا بهم گفته بود که شما 37سالتونه
.ولی هنوز چشمهاتون شبیهِ نوجوون هاست
.ممنون رییس. واقعا نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
.ازدواج؟ بله
.سعیم رو میکنم. بله
.وقتی حالتون بهتر شد، شام مهمونتون میکنم
.باشه، دیگه باید قطع کنم
.خانم، یه لحظه بیا کنار
بزار من بغلش میکنم. تو برو کنار
!ها نا خیلی بزرگ شده
.یه لحظه صبر کن
.من دیگه باید برم
،اگه لامپ مشکل داره، باید فورا عوضش کنی .وگرنه روی بینایی بچه تاثیر میذاره
خیلی وقته میخواستم عوضش کنم، ولی فقط لامپ رو خریدم
.چون قدم بلند نیست، نتونستم عوضشون کنم
.از این به بعد فقط به من بگین. میام تا عوضشون کنم
امروز چِت شده؟ چیز ِ عجیبی خوردی؟
.نه. اتفاقا غذای خیلی خوبی خوردم
خانم، امروز خوب غذا خوردی؟
.یه لحظه صبر کنین
.وای، موبایلم رو نیاوردم. این اواخر خیلی سر به هوا شدم
.شما زود تر برین
.واقعا نزدیک بود...لو برم
برای چی همچین موقعیتی باید اس ام اس بده؟
پس، تا الان آسانسور همینجا بوده؟ بالا نرفته بود؟
میای داخل یا میخوایی من برم؟
.هر جور شما مایلین
.پس بیا داخل
!عوضی
چی گفتین؟
گفتم یه آدم عوضی هستی. یه آدم عوضی
.مطمئنم الان دوباره تکرارش میکنه
.از همون اول میدونستم که روحیه ی کار تیمی نداری
.ولی فکرشم نمیکردم که از پشت بهم خنجر بزنی
،به علاوه، فکر نمیکردم که بعد از انجام دادن ِ اون کارها
،قیافه ی پیروزمندانه به خودت بگیری .و هر جا میری به خودت ببالی
.چطور میتونی خودت رو آدم بدونی؟ فقط یه عوضی همچین کاری میکنه
،مگه قبلا بهت نگفتم که، خبرنگار هوانگ
.تو میتونی به همه جا برسی
.ولی قدمهات رو آروم بردار.و به اصول اخلاقی احترام بذار
.اینکه روحیه ی کار تیمی نداری تا حدودی خوبه
.چون میتونی هر جور دوست داری کارت رو انجام بدی .ولی دیگه بسّه
اگه دوباره اینکارو تکرار کنی بهت نشون میدم
.دیگه، بعنوان لیدر ِگروه نمیبخشمت
!این یه هشداره
حرفهاتون تموم شد؟
.نه، هنوز تموم نشده
.میخوام حرف بزنم
!خفه شو
.تا الان توهین هاتون رو تحمل کردم
.ولی اگه دوباره بی احترامی کنین، دیگه تحمل نمیکنم .لطفا بهم احترام بذارین
تو خودت به من احترام گذاشتی؟
اون روز توی هتل، چرا مثله دزدها فرار کردی؟
.تو آدم ِ عوضی. حرومزاده
یه چیزی بگین
،اتفاق ِ اون شب تا کِی میخوای درباره ی اون بچگانه رفتار کنی؟
.اون اتفاق بخاطر این افتاد که مَست بودیم
،اون موقع هوشیار نبودیم
.و بدون هیچ قصد و منظوری اون کار رو کردیم
.این کم اهمیت ترین اتفاق ِ که ممکنه برای هر کسی بیوفته
پس چرا اینقدر روش حسّاس شدی؟
هر بار که اشتباهی مرتکب میشی، همینطوری دست و پات رو گُم میکنی؟
.ما توی یه شرکتیم، توی یه تیم هستیم
،چون مجبوریم هر روز همدیگه رو ببینیم
.هر چقدر بیشتر اینطوری باشی، منم بیشتر اذیت میشم
.روی کارمون هم تاثیر میذاره
.مگه چی شده؟ اون فقط یه اشتباه بود
نمیتونی عاقلانه تر برخورد کنی؟
.البته. البته که میتونم اینکارو بکنم
.اون فقط یه اشتباه بود
الان میفهمم که اون فقط یه اشتباه بوده .که تو حالتِ مستی پیش اومده
و دیگه همچین اشتباهی تکرار نمیشه
.قبلا نمیتونستم درکتون کنم ،اگه قبلا میدونستم
.از اولش اینقدر باعثِ ناراحتیتون نمیشدم
.از این به بعد عاقلانه تر برخورد میکنم
.بله. لازم نیست نگران باشین
.از این به بعد، عاقلانه تر رفتار میکنم
.من واقعا عاقلانه رفتار کردن رو دوست دارم، واقعا
.خیلی خوبه که تونستیم دوستانه حلّش کنیم
...آره خوبه
.توی مهمونی میبینمتون
!به سلامتی همه
!به سلامتی
!رییس بخش ، منشیِ رئیس، عاشقتونم
!هوانگ ته بوم! هوانگ ته بوم! هوانگ ته بوم
.کارت عالی بود
.ممنون
=.از دور دیدمش ولی شخصا نمیشناسمش=
=.اگه رییس هم درگیر این جریان باشه، دیگه نمیتونی کاری بکنی=
=.من خیلی میترسم، بیا تحقیقات رو تموم کنیم=
=باید وقتی بهت گفتم تمومش میکردی= =حالا چطور میخوای مسئولیتش رو به عهده بگیری=
.:.: fatima111:ترجمه و زيرنويس : فـــاطــمه:.:. .:ویرایش : نیکناز:.
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
باید بهتون بگم افسر یا آقا؟
یا بگم اوپا؟
.به غیر از اوپا ، هر چیزی بگی ، اشکالی نداره
.پس بهتون میگم ، آقا .من اومدم اینجا، تا شما رو ببینم
میشه یکم از وقتتون رو بگیرم؟
چون پلیس همستین اومدم پیشتون
،اینکه یه پلیس هستین
،به خودم گفتم که حتما تابع قانون هستین .و بر اساس وجدانتون عمل میکنین
.خیله خوب، مقدمه چینی نکن
برو سر اصل مطلب. چی شده؟
.لطفا بهم کمک کنین، آقا
.مطمئنم که قرارداد زمین توی خونه گم شده
.دوباره که حرفِ خودت رو میزنی
، عمو چانگ شیک، خاله و مامان بزرگ
.هیچ کدوم، حرفم رو باور نمیکنن
.ولی اقا، چون شما پلیسین حتما حرفم رو باور میکنین
،من بهتون اطمینان میدم که
.قرارداد توی خونه ناپدید شده
.یکی اون رو برداشته
یعنی میگی، خونواده ی من دزد هستن؟
.نه، منظورم این نیست
پس منظورت چیه؟
.بهتون التماس میکنم، کمکم کنین که قرارداد رو پیدا کنم
مگه پلیس به مردم کمک نمیکنه تا چیزهایی که گم کردند رو پیدا کنن؟
.خوب پس باید به اداره ی پلیس منطقه میرفتی و گزارش میکردی
.آقا
.پس حداقل، نصفِ زمین رو بهم بدین
.اون زمین مال ِ منه
.برین و به خاله بگین که من به نصفش هم راضی ام
.خونواده ی شما ، بدون زمین هم میتونن زندگی کنن
.ولی ، اون زمین تنها چیزیِ که برام مونده
.نه جایی برای زندگی دارم نه پولی ، حتی هیچ فامیلی هم ندارم
.چرا این حرفها رو به من میزنی؟ باید اینها رو به مامان و بابام بگی
،آقا اگه شما یه پلیس ِ با وجدانین .پس برین و اونا رو راضی کنین
.من باید تا هفته ی دیگه، برای پیدا کردن بابام پول جور کنم
.من واقعا پول لازم دارم
،اینکه بابات، "بیک این هو" هنوز زنده باشه رو
...منم امیدوارم، ولی
بابام رو میشناسین؟
.بله. و خیلی سوال هم ازش دارم که بپرسم
،و این قضیه که میخوای برای پیدا کردن ِ بابات، آدم استخدام کنی
.دوباره بهت نصیحت میکنم ، که اینکار بی فایده ست
از کجا بابام رو میشناسین؟
،خیلی خب. حالا که خودت اومدی
.تعارف رو میذارم کنار ، و یه سوال ازت میکنم
تو از راهِ غیر قانونی توی دانشگاه پذیرفته شدی؟
چی گفتین؟
.در سال 2007 ، رییس بیک این هو، به پروفسور سو، 3 ساعتِ مارکدار داد
.و چند وقت بعد، دخترش توی دانشگاهِ هنر ِ کره، پذیرفته شد
،وقتی تحقیقات در این زمینه شروع شد
،بابات زود تر از برنامه اش از کشور خارج شد
.و بعدش، اون اتفاق افتاد .هیچ توضیحی برای این اتفاقها وجود نداره
تو از راهِ غیر قانونی واردِ دانشگاه شدی؟ ...بابات بیک این هو
!حق نداری اسم ِ بابام رو بیاری
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
.امروز صبح چا سو یونگ رو ندیدی؟ صورتِش زخم شده
اون دختره، چرا همچین کاری کرده؟
آخر ِ هفته، برنامت چیه؟
.آخر هفته قرار دارم ...دارین میرین، در رو هم ببندین
جا ایون کجا رفته؟
چرا میخوای بدونی که اون دختره کجا رفته؟
دلت میخواد که بتونه قرارداد رو پیدا کنه و ما رو بندازه بیرون؟
چون نذاشتم تحقیقاتت رو ادامه بدی، اطلاعات رو به بیرون لو دادی؟
بیک جا ایون ، خودش اینو گفت
برادر، توی کارت ، اصول ِ اخلاقی جایی نداره؟
.من هیچ دروغی نگفتم